1 00:00:05,770 --> 00:00:08,230 (Getranscribeerd via TurboScribe. Upgrade om zichtbaar te zijn in dit rapport.) Het jaar is 1776. 2 00:00:09,410 --> 00:00:11,330 In Hessen klinkt de oorlogstrommel. 3 00:00:12,210 --> 00:00:15,170 Landgraaf Friedrich verkoopt zijn onderdanen voor oorlog 4 00:00:15,170 --> 00:00:18,550 de Engelse Kroon tegen de bevrijdingsbeweging van zijn Amerikaan 5 00:00:18,550 --> 00:00:19,010 kolonies. 6 00:00:21,130 --> 00:00:23,730 De keukenjongen Kaspar Schmeck verlangt ernaar 7 00:00:23,730 --> 00:00:24,350 beter leven. 8 00:00:28,960 --> 00:00:32,280 Ontsnapte met zijn vriend Emmerich, een voormalig officier 9 00:00:32,280 --> 00:00:34,940 hij het ellendige bestaan met herbergier Hempel en 10 00:00:34,940 --> 00:00:36,560 komt vrijwillig bij de soldaten terecht. 11 00:00:43,560 --> 00:00:46,560 Er moet nog veel gebeuren voordat Kaspar in Emmerich arriveert 12 00:00:46,560 --> 00:00:47,240 vijand herkent. 13 00:00:54,510 --> 00:00:57,510 Kaspar heeft nu goede vrienden gemaakt 14 00:00:57,510 --> 00:01:00,370 Anselm, Schmelzel, Rübenkönig en de anderen. 15 00:01:02,630 --> 00:01:06,390 Hij leert lezen en schrijven en wordt verliefd 16 00:01:06,390 --> 00:01:07,050 in Gündel. 17 00:01:11,070 --> 00:01:13,710 Op een dag zal het buitenlandse Amerika voor hen staan 18 00:01:13,710 --> 00:01:14,510 Hessische soldaten. 19 00:01:26,630 --> 00:01:38,500 Daar gaat het om 20 00:02:17,540 --> 00:02:30,840 oorlog 21 00:02:30,840 --> 00:02:32,840 de Engelse Kroon. 22 00:02:40,760 --> 00:02:41,420 Hulp! 23 00:02:49,010 --> 00:02:50,370 Gündel, nog niet! 24 00:03:04,730 --> 00:03:06,430 Het voelt alsof ik dronken ben. 25 00:03:07,450 --> 00:03:08,350 Alles fluctueert. 26 00:03:09,750 --> 00:03:11,550 En toch is het vaste grond. 27 00:03:16,070 --> 00:03:17,290 Wat een aarde. 28 00:03:17,870 --> 00:03:18,550 Dikke grond. 29 00:03:19,390 --> 00:03:20,530 Het zal je overal in Hessen vullen. 30 00:03:24,270 --> 00:03:28,570 Mijn ogen zijn gericht op twee studenten en mij 31 00:03:28,570 --> 00:03:29,270 schaam je niet. 32 00:03:36,630 --> 00:03:37,430 Mannen, hier blijf ik. 33 00:03:47,740 --> 00:03:50,160 Zonder apparatuur zijn mensen afval. 34 00:03:58,180 --> 00:03:59,320 Morgen is alles droog. 35 00:04:01,260 --> 00:04:03,580 Dan wordt geboord dat de man genade heeft 36 00:04:03,580 --> 00:04:04,020 zeuren. 37 00:04:09,970 --> 00:04:10,230 Stop! 38 00:04:10,370 --> 00:04:10,670 Die! 39 00:04:10,770 --> 00:04:11,590 Kerel, kan hij het niet zien? 40 00:04:12,530 --> 00:04:13,570 Verdomme, sergeant. 41 00:04:14,230 --> 00:04:15,610 Dat betekent dat hij rondrent. 42 00:04:20,880 --> 00:04:22,120 Je slaapt niet. 43 00:04:23,760 --> 00:04:25,340 Staan we nu echt aan de andere kant? 44 00:04:25,340 --> 00:04:25,780 van de wereld? 45 00:04:26,320 --> 00:04:28,140 In Kassel zeggen mensen elkaar goedemorgen. 46 00:04:29,720 --> 00:04:31,300 Dan komt mama misschien wel op de markt. 47 00:04:32,920 --> 00:04:34,380 Vader zit op het schoenmakersplan. 48 00:04:36,280 --> 00:04:37,900 Hij is nog steeds niet eerder dronken, 49 00:04:38,140 --> 00:04:38,320 weet je. 50 00:04:40,300 --> 00:04:42,820 Nagelen vrolijkte mij altijd op. 51 00:04:43,380 --> 00:04:43,900 Psst! 52 00:05:02,900 --> 00:05:04,760 Als we dit elke nacht doen, zal het verdwijnen 53 00:05:04,760 --> 00:05:06,360 Sergeant aan het einde van de oefening. 54 00:05:20,860 --> 00:05:21,380 Smelten! 55 00:05:21,560 --> 00:05:21,740 Psst! 56 00:05:24,540 --> 00:05:25,520 Ben je gek? 57 00:05:30,940 --> 00:05:31,460 Weg! 58 00:05:36,840 --> 00:05:37,360 Inval! 59 00:05:59,460 --> 00:06:00,280 Daar! 60 00:06:04,780 --> 00:07:14,540 Daar! 61 00:07:14,720 --> 00:07:19,080 Dat is goed. 62 00:07:39,830 --> 00:07:42,910 Kom op, kom op, kom op! 63 00:07:47,100 --> 00:07:48,760 Met de majoor zouden we nu weg zijn, stommeling. 64 00:07:49,560 --> 00:07:51,220 Maar ik dacht dat Gundel in de auto zat. 65 00:07:52,060 --> 00:07:52,460 Hebben! 66 00:07:53,480 --> 00:07:53,960 Acht! 67 00:07:54,960 --> 00:07:56,380 Jongens, jullie zijn goed geweest. 68 00:07:56,900 --> 00:07:58,240 Dan vergeet ik dat je als schapen bent 69 00:07:58,240 --> 00:07:59,120 ging aan land. 70 00:07:59,780 --> 00:08:00,800 Hoe het schaap eruit ziet. 71 00:08:02,620 --> 00:08:04,420 Let goed op deze gezichten. 72 00:08:05,360 --> 00:08:08,180 We zullen in een mum van tijd voor deze haveloze, opstandige vodden zorgen. 73 00:08:08,780 --> 00:08:10,460 Voor ons Hessiërs is het de mars naar Philadelphia 74 00:08:10,460 --> 00:08:11,280 een wandeling. 75 00:08:12,100 --> 00:08:14,540 Dit is wie we zijn met onze nationale vlag en onze soeverein 76 00:08:14,540 --> 00:08:14,880 schuldig. 77 00:08:15,480 --> 00:08:18,380 Vanaf nu worden alle rijtuigen verdubbeld zodat iedereen 78 00:08:18,380 --> 00:08:19,800 Begrijp goed, we zijn een vijandig land. 79 00:08:21,080 --> 00:08:22,280 En zodat je kunt zien: ik heb een hart 80 00:08:22,280 --> 00:08:24,500 voor stoere jongens, iedereen die poeder in zich heeft, krijgt het 81 00:08:24,500 --> 00:08:26,100 met in zijn handen een liter vrije pijn. 82 00:08:26,800 --> 00:08:27,220 Hoera! 83 00:08:27,680 --> 00:08:29,060 En een speciaal rantsoen vlees. 84 00:08:29,620 --> 00:08:30,100 Hoera! 85 00:08:30,520 --> 00:08:32,100 Lang leve onze leden, soeverein! 86 00:08:32,460 --> 00:08:33,640 Hoera, hoera, hoera! 87 00:08:34,520 --> 00:08:35,260 Waar is mijn dienaar? 88 00:08:56,300 --> 00:08:57,460 Heeft hij mij zo opgewonden? 89 00:09:09,980 --> 00:09:10,720 Geef het aan jou. 90 00:09:12,600 --> 00:09:13,360 Dan is het aan jou. 91 00:09:17,620 --> 00:09:19,020 Hij heeft het leven van je majoor gered. 92 00:09:20,580 --> 00:09:21,680 Zie je, ik ben dankbaar. 93 00:09:33,040 --> 00:09:34,220 Kijk of hij gehoorzaamt. 94 00:09:36,000 --> 00:09:38,080 Kom met het commando dat we plezier hebben. 95 00:09:45,880 --> 00:09:47,420 Kom op, haal het tevoorschijn voor je meester 96 00:09:47,420 --> 00:09:48,140 schoenen uit. 97 00:09:48,660 --> 00:09:50,200 Zwijg, dit is mijn gevangene. 98 00:09:51,780 --> 00:09:52,500 Kom op! 99 00:09:55,340 --> 00:09:56,840 Ga je gang, Kaspar. 100 00:09:57,600 --> 00:10:00,120 Toen bereikte de majoor je vriend, 101 00:10:00,140 --> 00:10:00,700 wat hij wil. 102 00:10:00,820 --> 00:10:02,080 Blijf erbuiten, kerel! 103 00:10:13,150 --> 00:10:13,690 Kleed je uit. 104 00:10:34,770 --> 00:10:35,310 Schoonmaak. 105 00:10:36,370 --> 00:10:36,870 Schoonmaak. 106 00:10:40,530 --> 00:10:41,750 Sneller, luie klootzak! 107 00:10:51,460 --> 00:10:53,060 Langdurig schoonmaken, ik wil mezelf niet weerspiegeld zien. 108 00:10:55,480 --> 00:10:57,220 Hé, jij, waar is je kanon? 109 00:10:57,700 --> 00:10:59,060 Hoeveel van ons heb jij stiekem al? 110 00:10:59,060 --> 00:10:59,780 uitgegleden, hè? 111 00:11:00,240 --> 00:11:01,500 Als je wilt, zal ik het hem zeggen 112 00:11:01,500 --> 00:11:03,420 zorg voor je paarden, verzorg ze en voer ze 113 00:11:03,420 --> 00:11:03,900 en alles. 114 00:11:08,000 --> 00:11:09,760 Je hebt niet genoeg voor ze gestudeerd. 115 00:11:11,060 --> 00:11:12,620 Vraag Ansem waar ze vanavond zijn 116 00:11:12,620 --> 00:11:13,480 heeft rondgehangen. 117 00:11:21,670 --> 00:11:21,990 Komen! 118 00:11:22,630 --> 00:11:23,770 Nou, het is nog niet klaar. 119 00:11:24,770 --> 00:11:26,750 Hé, hé, hé, wat is het punt? 120 00:11:27,250 --> 00:11:28,210 Laat hem hier achter! 121 00:11:48,530 --> 00:11:50,810 Nou, ben je nu een slaveneigenaar of ben je nog steeds van ons? 122 00:11:50,810 --> 00:11:51,410 Kameraad? 123 00:11:52,750 --> 00:11:54,550 Ik ben ik, maar jij bent een schurk! 124 00:11:55,490 --> 00:11:55,930 Gaspar! 125 00:11:58,470 --> 00:11:59,930 Ik laat mij niets ontnemen 126 00:11:59,930 --> 00:12:00,610 niet van een gek. 127 00:12:03,770 --> 00:12:04,410 Dus, praat. 128 00:12:05,630 --> 00:12:07,910 Doe gewoon niet zo stiekem, de student stinkt. 129 00:12:10,270 --> 00:12:12,110 Ze wilde ons alsjeblieft met rust laten. 130 00:12:12,110 --> 00:12:12,730 Hm. 131 00:12:22,180 --> 00:12:25,200 Weet je, soms doe je iets verkeerd en... 132 00:12:25,200 --> 00:12:26,220 is hiervan niet op de hoogte. 133 00:12:27,160 --> 00:12:29,360 Zoals jij met je slaaf en mij. 134 00:12:30,620 --> 00:12:31,420 Nou, vertel het me! 135 00:12:32,020 --> 00:12:33,000 Waar was je vanavond? 136 00:12:36,940 --> 00:12:38,000 Dus, over Gundel, ja? 137 00:12:41,160 --> 00:12:42,220 Kom met me mee, ik zal je iets laten zien. 138 00:12:42,960 --> 00:12:44,160 Maak dat je wegkomt, smerig stuk stront! 139 00:12:48,870 --> 00:12:49,310 Komen! 140 00:13:41,630 --> 00:13:41,970 Komen! 141 00:13:41,970 --> 00:13:42,950 Dit zijn de vruchten die hier groeien. 142 00:13:46,330 --> 00:13:49,290 Gundel bracht hem wat te drinken en hem 143 00:13:49,290 --> 00:13:50,970 veegde de kevers en mieren uit je ogen. 144 00:13:51,730 --> 00:13:54,270 De bewakers keken vriendelijk opzij omdat ze 145 00:13:54,270 --> 00:13:54,930 is een meisje. 146 00:13:58,190 --> 00:13:59,750 Diepot en ik hebben de hele nacht gepraat 147 00:13:59,750 --> 00:14:00,670 Gesleept stroomwater. 148 00:14:36,000 --> 00:14:36,560 Hoi! 149 00:15:01,570 --> 00:15:02,790 Kaspar, snel! 150 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 Ansim heeft mij gestuurd! 151 00:15:07,390 --> 00:15:08,590 Het gaat ten strijde! 152 00:15:08,830 --> 00:15:10,850 Mijn tante kreeg opdracht om alles te sluiten 153 00:15:10,850 --> 00:15:11,350 vastbinden. 154 00:15:11,510 --> 00:15:12,710 Er staat zelfs een bewaker bij de auto. 155 00:15:13,070 --> 00:15:14,630 Een groot deel van het Engelse korps is er al 156 00:15:14,630 --> 00:15:15,230 op en weg. 157 00:15:16,050 --> 00:15:17,730 Ansim zegt dat ik jou en je gevangene wil 158 00:15:17,730 --> 00:15:18,070 waarschuwen. 159 00:15:18,130 --> 00:15:20,310 Oh, laat me tevreden zijn met je Ansim, verdomme! 160 00:15:20,910 --> 00:15:21,350 Gaspar! 161 00:15:22,030 --> 00:15:22,610 Hé, stom! 162 00:15:23,830 --> 00:15:24,390 Hallo, jongen! 163 00:15:29,250 --> 00:15:30,590 Nog een stap verder en ik schiet. 164 00:15:36,810 --> 00:15:38,550 Je lange sletten zijn erg grappig. 165 00:15:38,550 --> 00:15:40,350 Je komt voortdurend vast te zitten aan de bomen. 166 00:15:41,850 --> 00:15:43,550 Jij spreekt onze taal. 167 00:15:44,390 --> 00:15:47,730 Jörg Resse, uit Arnstadt, in Thüringen. 168 00:15:49,410 --> 00:15:52,130 De zee oversteken kostte veel. 169 00:15:54,850 --> 00:15:56,050 Het leven van mijn vader. 170 00:15:56,910 --> 00:16:00,590 Op zijn kruis staat: slecht Engels, maar misschien: 171 00:16:01,270 --> 00:16:02,730 stierf met waardigheid. 172 00:16:04,130 --> 00:16:07,590 Je wilt me neerschieten of een slaaf van me maken, 173 00:16:07,590 --> 00:16:08,950 als je het maar begrijpt. 174 00:16:09,490 --> 00:16:11,550 Het is jij of ik, dat is het. 175 00:16:12,830 --> 00:16:14,470 Ansim zegt iets soortgelijks. 176 00:16:14,670 --> 00:16:15,170 Praat niet. 177 00:16:15,590 --> 00:16:17,190 Is dat de slanke, donkere, de student? 178 00:16:18,750 --> 00:16:20,110 Ik zou met hem moeten praten. 179 00:16:21,190 --> 00:16:22,050 Waar marcheer je? 180 00:16:23,110 --> 00:16:24,290 Is de naam Brooklyn ter sprake gekomen? 181 00:16:24,630 --> 00:16:25,270 Ik weet niets. 182 00:16:25,870 --> 00:16:27,210 Kaspar moet het eerst uitzoeken. 183 00:16:27,950 --> 00:16:29,050 Hij is een dienaar van de majoor. 184 00:16:29,710 --> 00:16:31,650 En de majoor heeft bevolen dat alle gevangenen worden weggevoerd 185 00:16:31,650 --> 00:16:32,990 schiet ze neer voordat we weg marcheren. 186 00:16:33,730 --> 00:16:34,110 Hij ook? 187 00:16:39,480 --> 00:16:40,980 Alles, duizeligheid, alles. 188 00:16:41,740 --> 00:16:43,680 Ansim, het gras zal groeien, de pracht en praal, de 189 00:16:43,680 --> 00:16:44,240 Verdomd. 190 00:16:45,760 --> 00:16:46,580 Hier is brood. 191 00:16:46,920 --> 00:16:47,720 Ben je gek? 192 00:16:48,940 --> 00:16:51,220 Ansim zegt dat majoor von Emmerich dat niet kan 193 00:16:51,220 --> 00:16:52,600 lijden en de rebellen ook niet. 194 00:16:52,940 --> 00:16:54,640 En jij moet beslissen of je dat doet 195 00:16:54,640 --> 00:16:56,160 nog een kind, zodat je het weet. 196 00:16:56,240 --> 00:16:56,820 Maak geen ruzie. 197 00:16:58,340 --> 00:16:58,880 En nu? 198 00:17:01,060 --> 00:17:01,940 God beval. 199 00:17:04,579 --> 00:17:05,339 Sta stil! 200 00:17:05,800 --> 00:17:06,200 Ga daar weg! 201 00:17:06,380 --> 00:17:07,980 Uit de weg, zeg ik, ga daar weg! 202 00:17:07,980 --> 00:17:09,880 Jij schoot! 203 00:17:10,240 --> 00:17:11,359 Je hebt hem neergeschoten! 204 00:17:11,859 --> 00:17:12,540 Ik niet! 205 00:17:13,060 --> 00:17:13,780 Ik wilde niet! 206 00:17:18,250 --> 00:17:20,130 Kom terug, man, kom terug! 207 00:17:23,500 --> 00:17:24,619 Hij zou terug moeten komen. 208 00:17:26,500 --> 00:17:27,520 Ik ben een soldaat. 209 00:17:31,000 --> 00:17:37,090 We zeggen gewoon dat hij op het meer is 210 00:17:37,090 --> 00:17:38,910 zwom naar buiten en jij schoot. 211 00:17:41,770 --> 00:17:44,030 Als ik maar wist wat goed was. 212 00:18:03,130 --> 00:18:05,890 Vrouw, hoe gaat het met jou? 213 00:18:06,970 --> 00:18:09,370 Ik ben aan het koken, majoor. 214 00:18:11,190 --> 00:18:15,750 Ik boter, eieren, kip. 215 00:18:18,390 --> 00:18:20,610 Ze begrijpt niets. 216 00:18:24,850 --> 00:18:25,470 Blijf op Prüsten. 217 00:18:32,940 --> 00:18:33,580 Stront. 218 00:18:58,310 --> 00:18:59,030 Kom op, kom op! 219 00:19:16,410 --> 00:19:19,710 Washington, heren, is een gevaarlijke tegenstander. 220 00:19:22,530 --> 00:19:26,550 Ik wilde dat hij hier aan tafel kwam zitten en... 221 00:19:26,550 --> 00:19:27,630 zal aan onze kant vechten. 222 00:19:29,170 --> 00:19:31,570 Zijn vechttechniek bezorgt ons problemen. 223 00:19:33,270 --> 00:19:36,310 Deze bende gebruikt elke boom, elke struik als 224 00:19:36,310 --> 00:19:39,530 Bedek en sla onze lineaire aanvallen samen. 225 00:19:40,370 --> 00:19:41,790 Een verdomd verraderlijk volk. 226 00:19:42,670 --> 00:19:46,950 Verraderlijk of niet, deze rebellen weten waar ze voor zijn 227 00:19:46,950 --> 00:19:47,510 zij vechten. 228 00:19:48,550 --> 00:19:51,750 We gooien alleen maar een stelletje geperst gespuis 229 00:19:51,750 --> 00:19:52,150 in het vuur. 230 00:19:52,930 --> 00:19:55,710 En deze band nu, een ethos. 231 00:19:56,750 --> 00:20:00,030 En houding, heren, is een kwaadaardig wapen. 232 00:20:01,690 --> 00:20:04,890 Met alle respect, Oberstral, onze Hessiërs zijn de vijand 233 00:20:04,890 --> 00:20:05,310 gegroeid. 234 00:20:06,710 --> 00:20:10,410 Mijn bediende schoot er één neer terwijl hij ontsnapte 235 00:20:10,410 --> 00:20:10,950 door het meer. 236 00:20:11,770 --> 00:20:12,830 Zoals eendenjacht. 237 00:20:26,340 --> 00:20:26,730 Idioot! 238 00:20:27,250 --> 00:20:28,110 Ben je gewond? 239 00:20:47,760 --> 00:20:49,320 Alles is voorbij. 240 00:20:50,920 --> 00:20:51,480 Zij heeft de zaak. 241 00:20:52,880 --> 00:20:53,800 Dan ter zake. 242 00:20:54,260 --> 00:20:55,720 Mag ik om een ​​kaartje vragen, heren? 243 00:20:59,740 --> 00:21:03,680 Brooklyn, heren, zal onze eerste zijn 244 00:21:03,680 --> 00:21:04,200 Handen vallen. 245 00:21:04,640 --> 00:21:07,700 Als we Brooklyn hebben, zullen we het blokkeren met de hulp van ons 246 00:21:07,700 --> 00:21:10,340 Vaar de East River op en steek over naar 247 00:21:10,340 --> 00:21:10,680 New York. 248 00:21:11,420 --> 00:21:12,980 Als we eenmaal in New York zijn, is dat ook zo 249 00:21:12,980 --> 00:21:13,680 De weg naar het zuiden is vrij. 250 00:21:14,180 --> 00:21:15,020 Trenton, Philadelphia. 251 00:21:16,380 --> 00:21:18,900 En dan, heren, blijft het gepeupel hangen. 252 00:21:36,340 --> 00:21:37,560 Oh, dus Brooklyn. 253 00:21:41,090 --> 00:21:43,390 Als wij nu niet vertrekken, zullen sommigen van hen dat wel doen 254 00:21:43,390 --> 00:21:44,490 Ga niet meer in de zon zitten. 255 00:21:44,850 --> 00:21:46,250 Weg, weg, waarheen? 256 00:21:46,550 --> 00:21:47,310 Naar de andere kant? 257 00:21:47,770 --> 00:21:49,690 Het is net als het wisselen van renners. 258 00:21:49,830 --> 00:21:51,430 Het paard blijft hetzelfde. 259 00:21:51,470 --> 00:21:54,530 In Washington is er ook sprake van spiergevechten, schieten en moorden. 260 00:21:55,590 --> 00:21:57,810 Ik wil een rustig dorp en een goed dorp 261 00:21:57,810 --> 00:22:00,970 Smederij waar ik mijn stoommachine kan bouwen. 262 00:22:01,070 --> 00:22:02,990 En daar kan ik op wachten. 263 00:22:03,470 --> 00:22:10,190 Oude man, dokter, u kunt nauwelijks meer ademen 264 00:22:10,190 --> 00:22:10,730 liegt tegen jou. 265 00:22:11,550 --> 00:22:11,770 Mij? 266 00:22:12,570 --> 00:22:13,610 Ben je geweldig? 267 00:22:15,090 --> 00:22:18,130 Daarvoor zou ik jullie elk een dozijn vlees moeten geven 268 00:22:18,130 --> 00:22:18,310 Betaal voor de dag. 269 00:22:18,310 --> 00:22:18,630 Ja, ja. 270 00:22:19,190 --> 00:22:28,840 Waarom sta je hier? 271 00:22:30,280 --> 00:22:31,480 Vooruit, aangepast! 272 00:22:34,720 --> 00:22:38,380 Beet King, je bent een goede kerel, maar de... 273 00:22:38,380 --> 00:22:39,120 De vleeskoppen zijn er. 274 00:22:39,500 --> 00:22:40,560 Hier, begrijp je? 275 00:23:45,610 --> 00:23:47,170 Waarom ga je niet gewoon weg? 276 00:23:47,910 --> 00:23:49,990 Nu begrijp ik je zeker niet. 277 00:23:50,990 --> 00:23:51,830 Wil je dan met mij meekomen? 278 00:23:53,170 --> 00:23:55,410 Zie je, je wilt Gundel niet alleen laten. 279 00:23:57,190 --> 00:23:58,590 Wat moet ik doen zolang ik jou heb 280 00:23:58,590 --> 00:23:59,110 hier wit? 281 00:24:01,170 --> 00:24:03,150 Ik vind je echt leuk, Anselmus. 282 00:24:08,930 --> 00:24:10,070 Kijk eens wat ik hier heb. 283 00:24:10,870 --> 00:24:11,750 Een timmermansspijker. 284 00:24:11,870 --> 00:24:12,230 Pas op! 285 00:24:16,450 --> 00:24:18,290 Nou, niemand weet dat ik het kan, gewoon 286 00:24:18,290 --> 00:24:18,530 jij. 287 00:24:19,830 --> 00:24:21,330 Iedereen heeft feiten. 288 00:24:29,540 --> 00:24:30,780 Als ze nu kwamen. 289 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 Hun speren waren hier lang geleden, zo kort daarvoor 290 00:24:34,500 --> 00:24:35,000 de strijd. 291 00:24:37,780 --> 00:24:39,220 De strijd wordt steeds heviger, nietwaar? 292 00:24:44,090 --> 00:24:45,510 Het leven is zo moeilijk. 293 00:24:46,870 --> 00:24:48,230 O, het leven is mooi. 294 00:24:49,270 --> 00:24:49,830 Gek. 295 00:24:52,100 --> 00:24:52,980 Ik wil lang leven. 296 00:24:53,940 --> 00:24:54,220 Lang. 297 00:24:55,560 --> 00:24:56,120 Lang. 298 00:24:58,160 --> 00:24:58,720 Ik zal je ergens vinden. 299 00:24:58,740 --> 00:24:59,980 Er moet er een zijn voor ons in deze wereld 300 00:24:59,980 --> 00:25:00,540 kans geven. 301 00:25:00,880 --> 00:25:01,700 Met dit Washington? 302 00:25:03,240 --> 00:25:04,000 Misschien, Kaspar. 303 00:25:05,340 --> 00:25:07,220 Misschien alleen ergens en op een gegeven moment. 304 00:25:07,700 --> 00:25:09,020 Misschien, misschien, misschien. 305 00:25:09,120 --> 00:25:10,620 Dat zijn er verdomd weinig en verdomd ver weg. 306 00:25:13,340 --> 00:25:15,040 Weet je nog hoe iemand je in elkaar kon slaan? 307 00:25:15,100 --> 00:25:16,200 omdat je zo'n hipster was? 308 00:25:16,860 --> 00:25:18,040 En nu buig je de nagels scheef. 309 00:25:19,060 --> 00:25:20,420 De toekomst gaat zo snel. 310 00:25:21,980 --> 00:25:23,780 Ik wil het ervaren, Anselmus. 311 00:25:34,420 --> 00:25:34,820 Schroeven! 312 00:25:36,340 --> 00:25:36,740 Gaan! 313 00:25:37,600 --> 00:25:38,400 Verder! 314 00:26:15,440 --> 00:26:16,220 En rijden! 315 00:26:34,220 --> 00:26:35,700 Lang leve Hessen! 316 00:27:39,020 --> 00:27:40,240 Mama! 317 00:27:45,430 --> 00:27:46,330 Mama! 318 00:28:33,410 --> 00:28:34,690 Hoera! 319 00:28:49,980 --> 00:28:51,580 Nou jij! 320 00:28:52,320 --> 00:28:53,140 Weer vrolijk! 321 00:29:00,120 --> 00:29:02,720 Ons land is voor ervaringen! 322 00:29:02,720 --> 00:29:02,820 Hoera! 323 00:29:03,060 --> 00:29:03,460 Hoera! 324 00:29:04,680 --> 00:29:05,480 Hoera! 325 00:29:08,380 --> 00:29:09,980 Hallo soldaten! 326 00:29:10,300 --> 00:29:12,000 Kopen en ruilen! 327 00:29:12,120 --> 00:29:15,060 Sla je slag met de buit van Brückli! 328 00:29:15,560 --> 00:29:16,200 Laat het mij zien! 329 00:29:18,020 --> 00:29:18,660 Gemaakt! 330 00:29:18,820 --> 00:29:20,000 Geef de drank aan de goede kerel! 331 00:29:21,000 --> 00:29:21,780 Gaat het? 332 00:29:24,000 --> 00:29:24,800 Komen! 333 00:29:28,880 --> 00:29:29,820 Hier neem het! 334 00:29:31,600 --> 00:29:39,490 Op de schouder! 335 00:29:40,830 --> 00:29:42,390 Kom naar huis, kleintje! 336 00:29:42,730 --> 00:29:43,190 Snijd zijn voet! 337 00:29:43,190 --> 00:29:43,570 Wees blij! 338 00:29:44,830 --> 00:29:45,210 Drankje! 339 00:29:49,370 --> 00:29:50,590 Houd je vast! 340 00:29:52,710 --> 00:29:53,470 Nu! 1 00:30:00,926 --> 00:30:02,926 Dat doet pijn... 2 00:30:15,825 --> 00:30:17,825 Anselmus bij Sint-Jozef.... 3 00:30:20,950 --> 00:30:21,350 Applaus. 4 00:30:21,690 --> 00:30:23,010 Hij wilde het niet bijhouden. 5 00:30:23,830 --> 00:30:25,010 Dan heeft de majoor hem achterin. 6 00:30:25,770 --> 00:30:27,230 Voor het leven van mij dacht ik, de wereld 7 00:30:27,230 --> 00:30:27,770 staat stil. 8 00:30:47,020 --> 00:30:48,200 Varkens, opruimen! 9 00:30:49,300 --> 00:30:51,980 Ja, een bekend Schweigerbier. 10 00:30:52,940 --> 00:30:55,860 Laat me niet op mijn goederen zitten, mannen. 11 00:30:56,480 --> 00:30:59,320 Koop en ruil, ik hou niet van je. 12 00:31:00,500 --> 00:31:02,620 Dat is waar het naartoe gaat: Amerikaanse vrijheid. 13 00:31:04,020 --> 00:31:04,940 Ik zag het. 14 00:31:05,540 --> 00:31:06,900 Jij, kom op. 15 00:31:09,200 --> 00:31:11,340 Dat is wat de Sehner doet: hij is dronken. 16 00:31:11,340 --> 00:31:13,540 En hij draagt ​​meteen bij. 17 00:31:27,000 --> 00:31:28,700 Moederschap met de rebellen. 18 00:31:29,100 --> 00:31:30,680 Je moet ze uitroeien, onthoud dat. 19 00:31:39,320 --> 00:31:41,960 Jij beest, jij walgelijk beest. 20 00:31:44,940 --> 00:31:45,720 Vee! 21 00:31:52,540 --> 00:31:54,200 Ik ben vandaag in een goed humeur, dat is een geluk. 22 00:31:55,160 --> 00:31:55,600 Graaf erin! 23 00:31:56,000 --> 00:31:57,640 Drie volle dagen wegens schending van de ondergeschiktheid. 24 00:31:58,460 --> 00:31:58,820 Vooruit! 25 00:31:59,080 --> 00:31:59,460 Belangrijk! 26 00:32:01,120 --> 00:32:02,660 Geef mij de jongen, majoor. 27 00:32:02,820 --> 00:32:04,300 En die ernaast vanwege verbroedering. 28 00:32:04,380 --> 00:32:04,900 Laat me het pak zien. 29 00:32:04,920 --> 00:32:05,320 Vooruit! 30 00:32:21,160 --> 00:32:23,360 Waarom gingen we dan niet met hem mee? 31 00:32:25,000 --> 00:32:27,480 Als er ruimte is, Diebold, hak dan in het hout. 32 00:32:28,120 --> 00:32:29,180 Met waardigheid gestorven. 33 00:32:29,880 --> 00:32:30,360 Dat klopt. 34 00:32:31,500 --> 00:32:32,280 Een mooi woord. 35 00:32:33,000 --> 00:32:34,840 Ik heb het van Kasper. 36 00:32:34,840 --> 00:32:36,840 Vergeef ons, Anselmus. 37 00:33:14,330 --> 00:33:16,490 Slaap je, jongen? 38 00:33:17,190 --> 00:33:18,770 Niet zo standvastig als Anselmus. 39 00:33:20,330 --> 00:33:22,610 Hoe ver weg is de hemel. 40 00:33:24,110 --> 00:33:24,350 Stellage! 41 00:33:27,430 --> 00:33:29,890 Van een afstand lijken jullie op kool. 42 00:33:30,230 --> 00:33:31,490 Op goede Hessische grond. 43 00:33:33,990 --> 00:33:36,070 Het marktmeisje, het kleine kreng. 44 00:33:36,450 --> 00:33:37,530 Ze kruidt het met peper. 45 00:33:39,870 --> 00:33:41,210 Geen potgrond ernaast. 46 00:33:41,790 --> 00:33:43,870 Dat spul kostte me een paar laarzen. 47 00:33:45,730 --> 00:33:48,050 Nou, drink, het houdt de wormen op afstand. 48 00:33:50,770 --> 00:33:51,690 Dank je, Sabisch. 49 00:33:52,030 --> 00:33:52,430 Ashit! 50 00:33:52,470 --> 00:33:52,690 Bedankt. 51 00:33:53,530 --> 00:33:55,230 Jij, de volgende keer dat je je hand vasthoudt 52 00:33:55,230 --> 00:33:55,770 voor de mond. 53 00:34:05,200 --> 00:34:06,320 Nou, verveel je niet. 54 00:34:07,260 --> 00:34:10,720 En zeg hallo tegen de wormen van loterijassistent Säbisch 55 00:34:10,720 --> 00:34:11,400 van Kassel. 56 00:34:11,660 --> 00:34:13,820 Zeg hem dat ik er snel zal zijn. 57 00:34:18,340 --> 00:34:20,600 Hij heeft zijn geweer gereed. 58 00:34:21,420 --> 00:34:23,380 Toen zijn majoor je wilde neerhalen. 59 00:34:27,480 --> 00:34:30,560 Als ik hier weg kom, Schmelzel, neem ik Emmerich mee 60 00:34:30,560 --> 00:34:30,760 rond. 61 00:34:31,680 --> 00:34:32,400 En dan? 62 00:34:32,560 --> 00:34:33,420 En toen en toen. 63 00:34:33,480 --> 00:34:34,320 Er is geen en dan. 64 00:34:34,520 --> 00:34:35,380 Ik zal hem vermoorden. 65 00:34:35,880 --> 00:34:37,500 Jij vermoordt zijn Emmerich. 66 00:34:38,720 --> 00:34:41,040 En de andere agenten eten uit je 67 00:34:41,040 --> 00:34:41,240 hand. 68 00:34:42,340 --> 00:34:42,600 Hoe? 69 00:34:44,340 --> 00:34:46,300 O Kasper. 70 00:34:47,280 --> 00:34:48,060 Je bent dom. 71 00:34:49,100 --> 00:34:50,020 Je stelt mij teleur. 72 00:35:06,580 --> 00:35:07,340 Probeer het. 73 00:35:20,760 --> 00:35:22,280 Ze zijn vrolijk. 74 00:35:26,180 --> 00:35:29,600 Ik denk ook anders over het lieve Amerika 75 00:35:29,600 --> 00:35:30,160 gepresenteerd. 76 00:35:30,980 --> 00:35:32,120 Dit zijn de arme duivels. 77 00:35:33,040 --> 00:35:34,200 Deze mannen uit Washington. 78 00:35:35,600 --> 00:35:37,780 Bijna zoals bij ons thuis. 79 00:35:38,740 --> 00:35:40,100 Zo moet het zijn. 80 00:35:40,100 --> 00:35:42,860 De hoop is verloren. 81 00:35:44,300 --> 00:35:45,040 Houd tenslotte je mond. 82 00:35:45,700 --> 00:35:46,480 Doe rustig aan, kerel. 83 00:35:46,620 --> 00:35:47,800 Hetzelfde, hetzelfde. 84 00:35:48,300 --> 00:35:50,600 Ga daarheen. 85 00:35:51,800 --> 00:35:54,900 Kasper, ze zullen niet bepaald op je wachten, 86 00:35:54,980 --> 00:35:55,320 Idioot. 87 00:35:56,120 --> 00:35:58,240 Maar waar ga je anders heen? 88 00:35:59,320 --> 00:36:02,860 En de anderen, neem ze mee, het kroost. 89 00:36:03,820 --> 00:36:04,860 De dikke zeekat. 90 00:36:05,960 --> 00:36:08,900 Nu we Anselmus kwijt zijn. 91 00:36:08,900 --> 00:36:11,440 En ik, en ik. 92 00:36:13,340 --> 00:36:14,440 Schmelzel, hé. 93 00:36:16,460 --> 00:36:17,620 Ik heb het zo koud. 94 00:36:20,100 --> 00:36:21,740 Ik kijk uit naar de hel. 95 00:36:22,900 --> 00:36:23,920 Ik zal iets voor je zingen. 96 00:36:24,220 --> 00:36:25,020 Eén van thuis. 97 00:36:25,680 --> 00:36:26,820 Dit verwarmt als een doek. 98 00:36:27,840 --> 00:36:32,180 Ga uit mijn hart en zoek vreugde in 99 00:36:32,180 --> 00:36:34,160 deze mooie zomertijd. 100 00:36:35,260 --> 00:36:36,480 Ze zijn dronken, hoor je? 101 00:36:36,540 --> 00:36:37,220 Houd je mond, kerel. 102 00:36:37,220 --> 00:36:42,640 Gods gaven, kijk naar de prachtige tuinen. 103 00:36:58,580 --> 00:37:10,540 Ze is aan het neuken 104 00:37:10,540 --> 00:37:11,180 jij, duizeligheid. 105 00:37:11,380 --> 00:37:12,080 Leid jezelf naar beneden. 106 00:37:12,880 --> 00:37:17,420 Je zult Amerika zien. 107 00:37:22,330 --> 00:37:22,950 Klauwen. 108 00:37:30,060 --> 00:37:31,280 Schumi, Schumi. 109 00:37:43,250 --> 00:37:44,770 Je moet volgen, Kaspar. 110 00:37:46,030 --> 00:37:47,170 Je hoofd tolt. 111 00:37:48,890 --> 00:37:49,750 Volg het. 112 00:37:50,910 --> 00:37:51,570 Klauwen. 113 00:38:19,220 --> 00:38:22,060 Nou, ben je terug? 114 00:38:24,200 --> 00:38:34,450 Is van jou 115 00:38:34,450 --> 00:38:34,710 genaamd? 116 00:38:56,660 --> 00:39:12,450 Waaruit bestaat 117 00:39:12,450 --> 00:39:13,090 de wereld? 118 00:39:13,090 --> 00:39:13,210 Hm? 119 00:39:15,750 --> 00:39:16,930 Van ons. 120 00:39:24,370 --> 00:39:33,950 Je hebt een baard. 121 00:39:56,560 --> 00:39:57,820 Daar achteraan, jongens! 122 00:40:11,710 --> 00:40:12,350 Verbind! 123 00:40:14,550 --> 00:40:18,600 Er komen rustige dagen aan in Trenton. 124 00:40:19,560 --> 00:40:20,640 Het belangrijkste is dat u op de been bent. 125 00:40:21,660 --> 00:40:24,260 Mijn benen, raapkoning, marcheren regelrecht naar Washington. 126 00:40:24,260 --> 00:40:24,540 Psst. 127 00:40:27,220 --> 00:40:28,620 Vertel het meteen aan de veldwever. 128 00:40:29,540 --> 00:40:30,940 Aan de verliezende kant, Kaspar. 129 00:40:31,360 --> 00:40:31,940 Denk daar eens over na. 130 00:40:36,460 --> 00:40:37,880 Je doet het rustig aan, hè? 131 00:40:40,440 --> 00:40:42,440 Ben ik een rotzooi, of ben jij lui? 132 00:40:44,520 --> 00:40:45,340 Wat wil je? 133 00:40:46,200 --> 00:40:47,940 Oh, de dokter heeft het nu gemakkelijker. 134 00:40:47,980 --> 00:40:48,820 Niets drukt het meer. 135 00:40:49,480 --> 00:40:50,240 Anselmus is weg. 136 00:40:51,000 --> 00:40:51,480 Breister. 137 00:40:52,580 --> 00:40:53,840 Wij zijn net katten. 138 00:40:53,840 --> 00:40:55,640 Val op handen en voeten. 139 00:40:56,280 --> 00:40:56,960 Grote katten. 140 00:40:57,300 --> 00:40:58,860 Grote katten met Grapeshot. 141 00:41:00,200 --> 00:41:01,840 We beten de rebellen af. 142 00:41:02,600 --> 00:41:05,180 Eerst Brooklyn, daarna aan de overkant van de East River 143 00:41:05,180 --> 00:41:05,880 New York. 144 00:41:06,840 --> 00:41:08,760 De hele stad brandde. 145 00:41:09,300 --> 00:41:11,000 Heilige rotzooi, dat was een brand. 146 00:41:11,760 --> 00:41:18,160 Ik heb alleen al drie zilveren schalen, twee tafelkleden, 147 00:41:18,640 --> 00:41:22,000 een Spaanse daalder en vijf Yorkshilling als buit 148 00:41:22,000 --> 00:41:22,360 gemaakt. 149 00:41:22,360 --> 00:41:24,180 Je hebt je veel verslapen. 150 00:41:24,440 --> 00:41:25,220 Niets anders. 151 00:41:25,540 --> 00:41:26,320 Niets anders? 152 00:41:26,940 --> 00:41:31,400 Kleinpaul, de Hunsvott, heeft drie zilveren zakhorloges 153 00:41:31,400 --> 00:41:34,500 en een tiental witte dameskousen. 154 00:41:34,620 --> 00:41:36,680 Hij draagt ze nu onder zijn broek 155 00:41:36,680 --> 00:41:37,360 de kou. 156 00:41:39,200 --> 00:41:42,300 Er wordt gezegd dat een generaal zich heeft overgegeven 157 00:41:42,300 --> 00:41:43,120 zijn leger. 158 00:41:44,040 --> 00:41:45,580 Het ziet er somber uit voor de Amerikanen. 159 00:41:46,900 --> 00:41:51,980 Dit Washington ligt met 4.000 bevroren neuzen 160 00:41:51,980 --> 00:41:53,560 aan de andere kant van de Delaware. 161 00:41:54,760 --> 00:41:56,820 We vieren het nieuwe jaar in Trenton. 162 00:41:58,820 --> 00:42:01,560 De vrijheid raast over de aarde. 163 00:42:03,040 --> 00:42:07,680 Neem de vluchteling op en bereid je voor op de mensheid 164 00:42:07,680 --> 00:42:08,640 een asiel. 165 00:42:11,600 --> 00:42:17,100 Jij en ik en alle anderen, waarom zijn dat? 166 00:42:17,100 --> 00:42:19,860 wij slaven als we vrij kunnen zijn? 167 00:42:21,140 --> 00:42:22,840 Een trieste melodie, Kaspar. 168 00:42:23,460 --> 00:42:24,820 Als ik denk aan wie je toen was 169 00:42:24,820 --> 00:42:26,840 zong voor het schip, dan zing je nu. 170 00:42:27,400 --> 00:42:29,220 Het ijs is dun op de Delaware, meent 171 00:42:29,220 --> 00:42:29,400 ik. 172 00:42:31,040 --> 00:42:32,540 Gisteren ging een van de jagers naar boven 173 00:42:32,540 --> 00:42:33,420 Ingebroken, om nooit meer gezien te worden. 174 00:42:33,440 --> 00:42:37,060 Oh nee, na onze Hessische hongerkuda zweven we 175 00:42:37,060 --> 00:42:37,640 zoals de engelen. 176 00:42:38,600 --> 00:42:38,720 Hm? 177 00:42:41,900 --> 00:42:43,540 Maar zullen we dit Washington vinden? 178 00:42:44,800 --> 00:42:45,980 Mijn ziel is misschien al boven alles 179 00:42:45,980 --> 00:42:46,300 Bergen. 180 00:42:46,740 --> 00:42:49,800 Ja, dan marcheren we over alle bergen. 181 00:42:53,100 --> 00:42:54,520 Maar het is een leuk hoekje. 182 00:43:39,790 --> 00:43:43,330 Wat wil je hier? 183 00:43:47,870 --> 00:43:48,530 Luisteren! 184 00:43:49,730 --> 00:43:50,710 Het ijs breekt! 185 00:43:51,790 --> 00:43:53,070 Wat een wandeling! 186 00:43:54,310 --> 00:43:55,930 Ik luisterde aan de deur. 187 00:43:56,610 --> 00:43:59,390 Nou, we zijn hier gek en jij denkt na. 188 00:44:02,350 --> 00:44:04,050 Ik wil niet achterblijven. 189 00:44:04,870 --> 00:44:05,470 Niet alleen. 190 00:44:06,650 --> 00:44:07,390 Stomme dingen. 191 00:44:08,490 --> 00:44:11,070 Ben je vergeten dat daar alles verloren is? 192 00:44:12,090 --> 00:44:13,270 Ik weet wat hier is. 193 00:44:16,090 --> 00:44:17,450 Als je ons verraadt. 194 00:44:17,450 --> 00:44:18,130 Nou ja, dat was het ook. 195 00:44:18,290 --> 00:44:19,810 Ik heb geen vuiligheid op de Steppenwedde. 196 00:44:20,750 --> 00:44:22,470 Jij, raapkoning, bent een heilige, nietwaar? 197 00:44:22,470 --> 00:44:27,190 Geef mij deze stinkende hel nog een kans. 198 00:44:29,330 --> 00:44:32,830 Kaspar, ik schaam me voor sommige dingen. 199 00:44:35,010 --> 00:44:37,130 Neem mij mee, alsjeblieft. 200 00:44:37,730 --> 00:44:39,070 God, wij weten niets. 201 00:44:41,210 --> 00:44:43,910 Dit is een mars, misschien wel om te ruïneren. 202 00:44:44,770 --> 00:44:46,350 Bestaan ​​deze Amerikanen überhaupt nog? 203 00:44:47,470 --> 00:44:48,370 Waar ligt Washington? 204 00:44:49,150 --> 00:44:50,030 Deze Thomas Paine? 205 00:44:51,310 --> 00:44:51,770 O ja. 206 00:44:55,000 --> 00:44:55,680 Ach ja. 207 00:44:57,680 --> 00:45:00,880 4.000 mannen verdwenen spoorloos, toch? 208 00:45:01,700 --> 00:45:03,680 Vastgebonden, betoverd, weggereden op de bezemsteel. 209 00:45:04,440 --> 00:45:06,460 1, 2, 3, 4, 5. 210 00:45:06,540 --> 00:45:09,460 Maakt een totaal van 4.005. En ik en Washington 211 00:45:09,460 --> 00:45:12,220 en dan doet deze schrijver, deze Thomas, dat 212 00:45:12,220 --> 00:45:15,260 verdomd 4.007. En 8. 213 00:45:15,760 --> 00:45:16,920 Kijk, we winnen steeds meer. 214 00:45:22,120 --> 00:45:24,500 Dus als ik iets te zeggen had, zonder 215 00:45:24,500 --> 00:45:27,160 Wapens en geen bagage, het ijs draagt ons 216 00:45:27,160 --> 00:45:27,600 anders niet. 217 00:45:28,260 --> 00:45:29,680 Dan zwemmen we uiteindelijk als lijken 218 00:45:29,680 --> 00:45:30,300 aan de heer Washington. 219 00:45:30,780 --> 00:45:32,080 Maar wij verzamelen ons niet om u heen. 220 00:45:32,160 --> 00:45:33,080 Nee, nee, het is voor onderweg. 221 00:45:42,100 --> 00:45:44,140 Lang leve Landkraft Friedrich II. 222 00:45:44,360 --> 00:45:45,140 van Hessen-Kassel. 223 00:46:26,280 --> 00:46:27,300 Hij blijft draaien. 224 00:46:32,160 --> 00:46:33,280 Laten we drinken, dames. 225 00:46:33,940 --> 00:46:34,620 Aan de dames. 226 00:46:38,320 --> 00:46:39,680 Nog een half uur. 227 00:46:40,120 --> 00:46:41,580 Wat wil je voor volgend jaar? 228 00:46:42,460 --> 00:46:43,340 Wens, dames? 229 00:46:43,920 --> 00:46:44,620 Bepaalde majoor. 230 00:46:45,400 --> 00:46:46,420 Ieder kind weet dat. 231 00:46:46,880 --> 00:46:48,540 Er is er één op de 12e bel 232 00:46:48,540 --> 00:46:49,100 Wens vangst. 233 00:46:49,220 --> 00:46:50,020 Sla 12, voorzichtig. 234 00:46:50,020 --> 00:46:51,180 Anders wordt het niet waar. 235 00:46:52,080 --> 00:46:52,860 Goed goed. 236 00:46:53,660 --> 00:46:56,340 Dan wens ik de overwinning en één 237 00:46:56,340 --> 00:46:57,080 nieuwe oorlog. 238 00:47:01,000 --> 00:47:02,960 Hé, hé, hé, rust uit! 239 00:47:04,860 --> 00:47:05,760 Ja, maar laten we gaan! 240 00:47:06,580 --> 00:47:07,400 Wat is? 241 00:47:07,920 --> 00:47:08,440 Kasper! 242 00:47:10,500 --> 00:47:11,520 Simpelweg: ze heeft... 243 00:47:11,520 --> 00:47:11,960 Wat dan? 244 00:47:12,420 --> 00:47:13,880 Vloog naar buiten, ze ontsnapte! 245 00:47:13,900 --> 00:47:14,359 Geen gedoe! 246 00:47:18,680 --> 00:47:19,260 Kom je? 247 00:47:21,859 --> 00:47:22,859 Majoor, is er iets? 248 00:47:23,839 --> 00:47:24,800 Nee, privézaak. 249 00:47:25,040 --> 00:47:26,700 Wacht dan niet met onze tijd. 250 00:47:27,200 --> 00:47:27,940 Vergeving, meneer Clock. 251 00:47:30,119 --> 00:47:30,920 Kom op, ga door. 252 00:47:32,660 --> 00:47:55,540 Niet zo 253 00:47:55,540 --> 00:47:56,240 dicht achter elkaar. 254 00:47:56,680 --> 00:47:57,840 Altijd vijf stappen verwijderd. 255 00:48:25,140 --> 00:48:26,240 Shuri, Shuri! 256 00:48:31,820 --> 00:48:32,940 Ze verdronken. 257 00:48:35,140 --> 00:48:36,860 Of in bondgenootschap met de duivel. 258 00:48:38,560 --> 00:48:39,420 Niet het spek. 259 00:48:40,400 --> 00:48:40,860 Aarde spoor. 260 00:48:44,360 --> 00:48:45,500 Middernacht, meneer majoor. 261 00:48:45,740 --> 00:48:46,780 Wens je een gelukkig nieuwjaar. 262 00:48:47,920 --> 00:48:48,760 De hel is ontwaakt. 263 00:48:49,160 --> 00:48:49,540 Daarna! 264 00:48:54,140 --> 00:48:55,180 Waar wacht je op? 265 00:48:55,320 --> 00:48:56,940 Ze zijn niet ver, vooruit! 266 00:49:01,220 --> 00:49:02,240 Kom op! 267 00:49:03,500 --> 00:49:03,700 Kom op! 268 00:49:27,800 --> 00:49:30,240 Met Dornpähen zijn wij tech-mensen. 269 00:49:31,440 --> 00:49:34,340 Bij zonsopgang vallen we Trenten aan. 270 00:49:34,740 --> 00:49:36,500 Misschien zal het ons laatste gevecht zijn. 271 00:49:38,700 --> 00:49:41,600 Meneer, wat ik ook doe voor ons land en... 272 00:49:41,600 --> 00:49:43,580 kan doen voor Washington... 273 00:49:43,580 --> 00:49:44,240 Dank je, Payne. 274 00:49:45,520 --> 00:49:46,400 Laat mij buiten het spel. 275 00:49:50,820 --> 00:49:53,400 Afgelopen nacht vroren 27 mannen dood. 276 00:49:55,880 --> 00:50:01,640 Het ontbreekt ons aan dekens, wapens, voedsel, kleding en schoeisel. 277 00:50:03,820 --> 00:50:05,000 En een overwinning. 278 00:50:05,000 --> 00:50:07,900 Ik weet hoe goed je vecht, Payne. 279 00:50:09,020 --> 00:50:10,880 Maar nu hebben we jouw stem nodig. 280 00:50:12,280 --> 00:50:13,700 Ik weet hoe goed ze vechten. 281 00:50:15,660 --> 00:50:17,440 Maar nu hebben we jouw stem nodig. 282 00:50:18,940 --> 00:50:20,040 Schrijf voor het leger. 283 00:50:21,640 --> 00:50:22,760 Moedig mannen aan. 284 00:50:24,540 --> 00:50:25,940 We zijn bijna aan het einde. 285 00:50:28,280 --> 00:50:31,660 Of er is morgen een overwinning, of hier 286 00:50:31,660 --> 00:50:35,020 op Delaware vecht ons land voor zijn vrijheid 287 00:50:35,020 --> 00:50:35,860 gebracht. 288 00:51:11,760 --> 00:51:13,180 Sabreer de drank! 289 00:51:30,300 --> 00:51:31,000 Ga je gang! 290 00:51:47,200 --> 00:51:47,940 Sta stil! 291 00:52:01,600 --> 00:52:02,880 Met jou mee! 292 00:52:56,710 --> 00:52:57,530 Kom hier! 293 00:53:00,230 --> 00:53:01,750 Het werkt weer! 294 00:53:02,370 --> 00:53:03,610 Jasper, help! 295 00:53:06,710 --> 00:53:07,550 Een vriend! 296 00:53:13,560 --> 00:53:14,100 Jasper! 297 00:53:49,910 --> 00:53:53,970 Soldaten, dit zijn tijden waarin menselijke zielen opstaan 298 00:53:53,970 --> 00:53:54,610 zet de proef. 299 00:53:57,190 --> 00:53:59,430 Net als de hel, het kan niet gedaan worden 300 00:53:59,430 --> 00:54:00,630 Versla tirannie met gemak. 301 00:54:01,990 --> 00:54:03,930 En als er problemen en rampen zijn 302 00:54:03,930 --> 00:54:08,190 moet, laat het in onze tijd zijn, doorgaan 303 00:54:08,190 --> 00:54:09,910 dat onze kinderen in vrede leven. 304 00:54:12,090 --> 00:54:14,270 Ik richt mij niet tot enkelen, maar tot 305 00:54:14,270 --> 00:54:14,550 allemaal. 306 00:54:15,370 --> 00:54:16,570 Sta op en help ons. 307 00:54:17,470 --> 00:54:18,950 Zet je schouders op je spaken. 308 00:54:19,930 --> 00:54:22,810 Het is echter beter om te veel kracht te hebben dan te weinig 309 00:54:22,810 --> 00:54:24,450 er staat zo'n hoge prijs op het spel. 310 00:54:25,850 --> 00:54:28,350 Laat een toekomstige wereld weten dat in de winter, 311 00:54:29,110 --> 00:54:32,330 toen alleen hoop en deugd overleefden, stad 312 00:54:32,330 --> 00:54:35,290 en het land werd gealarmeerd door één enkel gevaar, 313 00:54:36,370 --> 00:54:39,690 om ertegen te zijn en het terug te slaan. 314 00:54:44,210 --> 00:54:46,970 Ik dank God dat ik geen angst heb. 315 00:54:48,370 --> 00:54:50,530 Mr Payne, kijk daar eens. 316 00:55:10,400 --> 00:55:15,410 Ze komen uit Hessen en willen naar Washington. 317 00:55:16,410 --> 00:55:17,230 Van Hessen? 318 00:55:18,110 --> 00:55:20,690 Je benen moeten pijn doen. 319 00:55:22,010 --> 00:55:23,270 Ze komen uit Hessen. 320 00:55:24,050 --> 00:55:26,490 Hun benen moeten verdomd pijnlijk zijn. 321 00:57:55,310 --> 00:58:02,330 SWR 2021